Germany 22 February 1994 Appellate Court Köln (Rare hard wood case) [translation available]
[Cite as: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/940222g1.html]
Primary source(s) for case presentation: Case text
DATE OF DECISION:
CASE NUMBER/DOCKET NUMBER: 22 U 202/93
CASE HISTORY: 1st instance LG Aachen 28 July 1993 [reversed]
SELLER'S COUNTRY: Nigeria (plaintiff: German assignee)
BUYER'S COUNTRY: Germany (defendant)
GOODS INVOLVED: Rare hard wood
APPLICATION OF CISG: Yes [Article 1(1)(b)]
APPLICABLE CISG PROVISIONS AND ISSUES
Key CISG provisions at issue:
Classification of issues using UNCITRAL classification code numbers:
6B [Agreements to apply Convention: choice of law referring to law of
8A ; 8C [Intent of party making statement or engaging in
conduct; Interpretation in light of surrounding circumstances]; 11A [Writing or other formality unnecessary for conclusion of contract];
18A2 ; 18A3 [Criteria for acceptance: conduct indicating
assent; Silence or inactivity generally insufficient: silence
together with other circumstances can, however, be relevant]; 29A [Parties may modify or terminate the contract by
agreement: Formation provisions of the CISG apply to a
termination by agreement pursuant to Article 29(1)]; 38C [Time for examining goods: deferral of examination in case
of redirection or redispatch]; 39A2 [Requirement to notify seller of lack of conformity:
buyer must notify seller within reasonable time (weekend days can
be excluded from computation)]; 49B1 [Buyer's right to avoid contract (failure to avoid
within period specified in Article 49(1)(b)): buyer should have
first fixed an additional period of time pursuant to Article
6B [Agreements to apply Convention: choice of law referring to law of Contracting State];
8A ; 8C [Intent of party making statement or engaging in conduct; Interpretation in light of surrounding circumstances];
11A [Writing or other formality unnecessary for conclusion of contract];
18A2 ; 18A3 [Criteria for acceptance: conduct indicating assent; Silence or inactivity generally insufficient: silence together with other circumstances can, however, be relevant];
29A [Parties may modify or terminate the contract by agreement: Formation provisions of the CISG apply to a termination by agreement pursuant to Article 29(1)];
38C [Time for examining goods: deferral of examination in case of redirection or redispatch];
39A2 [Requirement to notify seller of lack of conformity: buyer must notify seller within reasonable time (weekend days can be excluded from computation)];
49B1 [Buyer's right to avoid contract (failure to avoid within period specified in Article 49(1)(b)): buyer should have first fixed an additional period of time pursuant to Article 47(1)];
EDITOR: Albert H. Kritzer
The transaction involved rare hard wood to be delivered by a Nigerian seller to a German buyer in mid-March 1992, with the goods to be redispatched by buyer to her customer. The CISG was held applicable pursuant to Article 1(1)(b).
Applicability/Choice of law. A choice of law referring to the law of a Contracting state was held to refer to the CISG.
Formal requirements, absence of. An oral contract was held to be valid.
Formation of the contract/Acceptance of the offer/Silence or inactivity as assent/Commercial letters of confirmation, evidentiary value of/Intent of the parties. Buyer contended there was no sales contract. The court disagreed, stating:
Examination of the goods/Notice of lack of conformity. On or before 8 July 1992, buyer gave seller a notice of lack of conformity of the goods which specified the defects buyer found present. Considering that the time period for examination of the goods did not commence until they arrived at their new destination (Article 38(3)), buyer's examination of the goods was held timely. Taking into account the fact that 4 July and 5 July 1992 was a weekend, buyer's notice of lack of conformity was held to be a timely compliance with the requirements recited in Article 39(1).
Avoidance, late delivery as a basis for. Mid-March 1992 was the desired delivery date. Although the goods were not delivered until a later date, the court held that buyer could not avoid the contract (Article 49(1)), without having first fixed an additional time for delivery pursuant to Article 47(1) -- which buyer did not do. In any event, the court termed Articles 49 and 47 irrelevant due to the fact that the contract was terminated by agreement.
Termination by agreement/Silence or inactivity as assent/Intent of the parties. The court held that the offer and acceptance rules recited in the Formation provisions of the Convention (Articles 14 through 24) apply to a termination by agreement pursuant to Article 29(1).
The inference the court drew from this conduct was: Buyer "acquiesced in the cancellation of the agreement".
Unjust enrichment. The court dismissed an allegation of unjust enrichment by seller's assignee, stating that the goods were still at buyer's customer's facility and that there is no evidence that buyer received any proceeds from resale of the goods.Go to Case Table of Contents
CITATIONS TO OTHER ABSTRACTS OF DECISION
English: Unilex database <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=54&step=Abstract>
Italian: Diritto del Commercio Internazionale (1995) 230 no. 49
Polish: Hermanowski/Jastrzebski, Konwencja Narodow Zjednoczonych o umowach miedzynarodowej sprzedazy towarow (Konwencja wiedenska) - Komentarz (1997) 266
CITATIONS TO TEXT OF DECISION
Original language (German): cisg-online.ch <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/127.htm>; Recht der Internationalen Wirtschaft (RIW) 1994, 972-973; OLG Report Köln (OLGR) 1995, 92-94; Die deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechts im Jahre (IPRspr) 994 No. 29 ; 92-94; Praxis des internationalen Privat-und Verfahrenrechts (IPRax), 1995, 393-395; Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht (EWiR) 1994, 867; Unilex database <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=54&step=FullText>
Translation (English): Translated text of case presented below
CITATIONS TO COMMENTS ON DECISION
English: Honnold, Uniform Law for International Sales (1999) 175 [Art. 18(1) (silence and duty to reply)], 232 [Art. 29], 274 [Art. 38 (timeliness of examination)]; Hillman, Cornell Review of the CISG (1995) 21 [33-35] [commentary on contract formation issues]; Ferrari, International Legal Forum (4/1998) 138-255 [172 n.286, 217 n.714 (choice of law of Contracting State), 235 n.883 (examination of goods)]; Ferrari, 15 Journal of Law and Commerce (1995) 84-91 [comments on choice of law citing this case and other cases]; Karollus, Cornell Review of the CISG  51 [59, 60, 61, 66, 69-71] [comments on issues under Articles 6, 18, 29, and 38 in the context of German case law on the CISG]; Mullis, Avoidance for Breach under the Vienna Convention: Critical Analysis of Some of the Early Cases (1998) n.116; Schlechtriem, ibid, [Art. 18 (silence or inactivity as acceptance)] 130 n.38a; [Art. 29] 211 n.4; for a survey of close to 100 judicial and arbitral rulings on Article 39(1), go to the 1998 Pace essay on this subject by Camilla Baasch Andersen; Bernstein & Lookofsky, Understanding the CISG in Europe, 2d ed., Kluwer (2003) § 2-7 n.101; § 3-7 n.60; Larry A. DiMatteo et al., 34 Northwestern Journal of International Law & Business (Winter 2004) 299-440 at nn.237-238 ("National courts have concluded that silence indicated acceptance when silence qua acceptance was reasonable under the circumstances. When a seller offered to terminate a contract after receiving notice of non-conformity and announced that he would resell the goods himself, the buyer’s silence and failure to seek remedy for breach was an implied acceptance, according to [this] court. While the court recognized that silence or inactivity alone is not enough for acceptance under Article 18(1), it concluded that 'together with other circumstances ... silence can indeed by important and may be interpreted as the acceptance of an offer of cancellation'."); CISG-AC advisory opinion on Examination of the Goods and Notice of Non-Conformity [7 June 2004] (this case and related cases cited in addendum to opinion);  Schlechtriem & Schwenzer ed., Commentary on UN Convention on International Sale of Goods, 2d (English) ed., Oxford University Press, Art. 18 para. 9 Intro. 14-24 para. 4 Art. 29 para. 2 Art. 49 para. 32; Pilar Perales, Case cited at n. 12 in Presentation on Nachfrist at September 2005 seminar in Singapore; Schwenzer & Fountoulakis ed., International Sales Law, Routledge-Cavendish (2007) at p. 198
Finnish: Huber/Sundström, Defensor Legis (1997) 747 [750 n.16, 759 n.61]
French: Witz, Les premières applications jurisprudentielles du droit uniforme de la vente internationale (L.G.D.J., Paris 1995) 44, 90
German: Reinhart, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts (IPRax) 1995, No. 4, 365-371; Schlechtriem, Entscheidungen zum Wirtschaftsrecht (EWiR) Art. 29 CISG 1/94, 867-868; Schlechtriem, EWiR (1995) 55-56; Schlechtriem, Internationales UN-Kaufrecht (1996) 37 n.84, 52-53 n.31
Spanish: Perales, Contratos y Empresas (Perú 1997) [comments on this and other cases raising issues associated with Commercial letters of confirmation]; Castellanos, Autonomia de la voluntad y derecho uniforme en la compraventa internacional, thesis, Carlos III de Madrid (1998) 87, 88Go to Case Table of Contents
Translation [*] by Walter,Conston, Alexander & Green, P.C.
Editors: William M. Barron, Esq.; Birgit Kurtz,
Coordinator: Thomas Carlé (Referendar); Translators
(Referendars): Katja Rohrbach; Astrid Schrötter;
Carmela Schmelzer; Caroline Sierp; Sandra Wegmeyer
[. . .]
Excerpt of grounds
Plaintiff [seller's assignee] does not have a cause of action against [buyer] for the claimed amount based on the sales contract between the [seller] and [buyer] nor for unjust enrichment.
The claim must be analyzed under German law after the parties consented to the application of German Law (EGBGB [*] Art. 27(2)) in the hearing before the trial court (the Landgericht). As a result, the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods ("CISG") of April 11, 1980, which became effective in Germany on January 1, 1991 (BGBl. [*] II 1989, 588), is also applicable as far as the claim is based on the law of sales. This results from CISG Art. 1(1)(b), according to which the Convention is applicable to contracts for the sale of goods between parties whose places of business are in different countries, if the Conflict of Laws rules -- here EGBGB Art. 27(2) -- lead to the application of the law of a Contracting State.
1. According to the provisions of the CISG, the [seller's] claim for the purchase price arose here from the contract for the delivery of the wood to [buyer], but it was voided before the assignment to plaintiff because of the cancellation of the purchase contract.
Contrary to [buyer's] argument, a sales contract was indeed formed by the [seller] and [buyer]. It may be left open whether [buyer] has already admitted this in her answer and whether such an admission is binding. In either case, [buyer's] own correspondence shows that she and the [seller] had agreed on the wood delivery in oral negotiations on January 27, 1992. Her "Purchase Order" ("Bestellschreiben") dated January 28, 1992 merely represents a written confirmation of the verbal agreement concluded earlier ("we hereby confirm our order"). According to the provisions of the CISG with respect to the conclusion of a sales contract -- see CISG Art. 18(1) 2d sentence -- there is no room for a reference to the German Conflict of Laws provisions regarding the conclusion of a contract by silence as an acceptance of a commercial letter of confirmation (von Caemmerer/Schlechtriem, Kommentar zum einheitlichen UN-Kaufrecht (Commentary to the Uniform U.N. Law of Sales), before CISG Arts. 14 - 24 & 6; Herber/Czerwenka, Internationales Kaufrecht (International Law of Sales), CISG Art. 14 & 18). Nevertheless, the importance of the commercial letter of confirmation as evidence for the formation of the contract remains unaffected (von Caemmerer/Schlechtriem, supra, citations omitted). In the present case, it can be concluded from [buyer's] letter dated January 28, 1992 and a further letter dated March 25, 1992, also referring to an "agreement" of January 27, 1992, that the [seller] and [buyer] had agreed upon a sales contract on January 27, 1992.
[Buyer's] argument that she cancelled her order with the approval of the assignor was correctly rejected by the trial court as unsubstantiated. On appeal, [buyer] similarly did not set forth the content of the [seller's] verbal statement from which, by interpretation, the [seller's] approval of the cancellation of the order could possibly be inferred. The correspondence between [buyer] and the [seller] does not reveal that the [seller] agreed to the cancellation of the order. The [seller's] letter dated April 27, 1992 merely expresses regret about [buyer's] unilateral cancellation, it does not, however, contain a statement of acquiescence. As far as the [seller] asked for "reconfirmation" in the letter, it was obviously meant only as a confirmation of the order dated January 28, 1992, rather than a new contract.
Furthermore, no concrete facts have been presented to prove that [buyer] changed the purchase contract into a consignment contract through a modified agreement with the [seller]. To the contrary, [buyer's] letter dated May 5, 1992, in which she rejected a price increase by the [seller], clearly shows that even [buyer] assumed that the sales purchase agreement still existed.
Similarly, [buyer] cannot claim that she declared the contract avoided due to the delay in the [seller's] delivery. As far as [buyer] objects to the [seller's] failure to meet the desired delivery date (mid-March 1992), she could only have declared the contract avoided pursuant to CISG Art. 49(1)(b) if she had granted the [seller] an additional, reasonable period of time for the delivery (CISG Art. 47). [Buyer] failed to do so.
The parties, however, cancelled the contract by mutual agreement after [buyer's] notice of the defects.
[Buyer] sufficiently set forth the claimed defects of the wood delivery and clearly expressed at the same time that she considered the defects to be material. On appeal, she further stated she had given notice of the defects to the [seller] on or before July 8, 1992, as proven by the [seller's] faxletter dated July 8, 1992, which is no longer contested by [seller's assignee]. The examination of the goods carried out by Company O in the beginning of July 1992 was still timely pursuant to CISG Art. 38; the goods had to be sent on to [buyer's] customer from H [*] -- which was known by the [seller] -- with the consequence that, according to CISG Art. 38(3), the examination could be deferred until the wood delivery had arrived at Company O's facilities. The objection to the defects, which was raised on or before July 8, 1992, was made within a reasonable time after the discovery of the defects (CISG Art. 39), particularly since July 4 and July 5, 1992 were a weekend (compare Herber/Czerwenka, supra, CISG Art. 39 & 9).
It is irrelevant whether [buyer's] cancellation of the agreement based on the alleged defects was timely, i.e., within a time equivalent to the reasonable time allotted for the notice of defects (von Caemmerer/Schlechtriem, supra, CISG Art. 49 & 44). Either way, following the notice of defects, the [seller] manifested her intention to cancel the purchase agreement, and [buyer] conclusively agreed hereto. This follows from the [seller's] written answer concerning the notice of defects, as well as from [buyer's] further conduct with respect to the agreement.
The [seller] had already announced in her letter dated July 8, 1992 that she would come to Germany in order to market the wood herself. In a further faxletter dated July 27, 1992, the [seller] confirmed [buyer's] notice of defects -- with reservations -- after examination of the goods ("not as bad as you claim"), and informed her that she had found a Dutch company which would market the wood for her. This was the latest indication from which [buyer] was able to infer that the [seller] did not want to be bound by the agreement any longer. Because the [seller's] intention to market the wood herself was expressed without a reservation or limitation, there was no reason, contrary to plaintiff's argument, to presume that the [seller] only wanted to assist in the marketing, while leaving the responsibility for the marketing with [buyer]. On the other hand, the [seller] could infer from [buyer's] conduct that [buyer] acquiesced in the cancellation of the agreement, since she neither objected to the letters dated July 8 and July 27, 1992, nor demanded replacement goods free of defects.
CISG Art. 29(1) expressly permits such a cancellation by agreement. The same rules apply to the formation of a contract to cancel an agreement as apply to the formation of the agreement itself (von Caemmerer/Schlechtriem, supra, CISG Art. 29 & 3). An offer to cancel can, therefore, pursuant to CISG Art. 18(1), not be accepted by silence or inactivity of the other party; together with other circumstances, however, silence can indeed be important and may be interpreted as the acceptance of an offer of cancellation. Such circumstances exist here, because [buyer] not only remained silent but also refrained from further fulfillment of the agreement, specifically from insisting on the delivery of replacement goods or from asserting other warranty claims. Thus, the [seller] lost her claim to the purchase price.
2. A claim based on unjust enrichment (BGB [*] § 812), which could have been assigned [by seller] to plaintiff, does not exist either. Plaintiff did not show that [buyer] had received any proceeds from reselling the delivered wood, which then had to be turned over to the [seller] after the cancellation. Rather, [buyer] stated in the hearing that, according to available information, the wood is still stored at Company O's facilities.
* All translations should be verified by cross-checking against the original text. For purposes of this translation, the Plaintiff's assignor of Nigeria is referred to as [seller], the Defendant of Germany is referred to as [buyer]. BGB = Bürgerliches Gesetzbuch [German Civil Code]; BGB1 = Bundesgesetzblatt [Germany's official gazette for federal legislation]; EGBGB = Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch [Introductory Law to the German Civil Code]; "H" presumably = the first letter of the city where the wood was stored.Go to Case Table of Contents